Mishnah
Mishnah

Musar sobre Pirkei Avot 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Tudo é visto. [Tudo o que um homem faz em sua câmara mais interna é revelado a Ele.], E é-lhe dada permissão [para fazer o bem ou o mal, como está escrito (Deuteronômio 11:26): "Eis que hoje vos ponho diante de ti, etc. "], e o mundo é julgado pelo bem, [pelo atributo da misericórdia, apesar de nem todos serem iguais em relação a esse atributo, pois] tudo está de acordo com a abundância de ações. [Aquele que é profuso em boas ações recebe uma profusão de misericórdia, e para aquele que é escasso em boas ações, o Santo é escasso em misericórdia. Alternativamente, "E tudo está de acordo com a abundância de ações": um homem é julgado de acordo com a maioria de suas ações. Se a maioria é mérito, ele é inocente; se a maioria é pecada, ele é culpado. Rambam explica: "Tudo é visto": todas as ações de um homem, tanto o que ele fez como o que ele está destinado a fazer—tudo é revelado diante dEle. E não diga: Se o Santo Abençoado é Ele sabe o que um homem fará, se for, ele deve ser compelido em suas ações a ser justo ou perverso! (Não diga isso, pois) lhe é dada permissão para fazer o bem ou o mal, e ele não sofre nenhuma compulsão. E, sendo assim, ele é julgado pelo Bom do mundo, para exigir (punir) os iníquos e conceder recompensa aos justos. Pois o pecador, que pecou por sua vontade, merece ser punido; e o justo, que era justo por sua vontade, merece ser recompensado. "E tudo está de acordo com a abundância de ações": De acordo com o aumento e a persistência de alguém em fazer o bem, haverá a abundância de sua recompensa. Pois não há comparação entre quem distribui cem peças de ouro para a caridade em cem momentos diferentes, para quem as entrega (todas) de uma só vez. Esta é a leitura de Rambam. "E tudo está de acordo com a abundância da ação", e não "de acordo com a ação".]

Orchot Tzadikim

Our Sages, of blessed memory, said further, "The quality of generosity depends upon habit, for a man cannot be called generous unless he gives of his own free will at all times, and at all hours, according to his ability. A man who gives a thousand gold pieces to a worthy person at one time is not as generous as one who gives a thousand gold pieces on a thousand different occasions, each to a worthy cause. For the man who gave the thousand gold pieces at one time had a sudden impulse to be generous, but after that the desire left him. Also in the matter of reward, one cannot compare a man who redeems one captive for a hundred dinars, or gives alms to one poor man in the amount of one hundred dinars (which is completely sufficient for the poor man's needs) with a man who has redeemed ten captives, or has helped to cover the needs of ten poor men, each one receiving ten dinars. Concerning this our Sages said, "Everything must be according to the multitude of the task" (Aboth 3:15); they did not say according to the greatness of the task."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo